気がつけば本棚の前

グリム童話に関しては、初版の訳等、いろいろ読みました。

そういうものを読んでいると、一般に出回っているグリム童話は随分手直しされているんだ～と考えさせられます。

確かに、手直しする前のグリム童話は、子供向けではないですね。でも、いつか、子供に読んで欲しいものではあります。私も大人になってから、そういう本を読むようになりましたし。

今回は、「初版以前 グリム・メルヘン集」を見つけました。

初版以前！？

そうなんです。グリム兄弟の死後、１９世紀末にエーレンベルクという修道院で発見された「エーレンベルク稿」と呼ばれるものを翻訳した本なのです。

これを元に、グリム童話は出来上がっていったようです。

この本は、本当に「そのまま」です。なにもされていない状態です（笑）。

口伝えのお話がそのままの形で掲載されていますし、古い本から写し取られたものもあるそうです。未完成のお話もあります。手直しされていないので、前後関係が意味不明なものもありますし（笑）。

でも、なかなか興味深いものでしたよ。後に出てきたグリム童話に掲載されていないお話もありますし。

文章は荒削り。手を加えられていないので、物語としては落ち度がたくさんありますが、ドイツの民衆に伝えられてきたいわゆる古いメルヘンを楽しむには良い本だと思います。

改めて思ったのですが、似たようなお話は、どこの国にもあるものだと…。日本の「さるかに合戦」を思わせるお話もありますしね。

遠く離れた国でも、何か繋がりがあるーそう感じました。

グリムの初版や一般に出回っているグリム童話と比べながら読んでみるのも面白かったです。「あ～。いろんなものが、後で付け加えられたんだな～」なんて。

＊ランキングサイトに参加しています。いつもクリックありがとうございます。

ここをカチッとお願いします！！